1 00:00:02,040 --> 00:00:25,040 Traducere: ===== iancu49 ===== 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,800 OK, baieti. Santa Rosa este �n spatele acestor dealuri. 3 00:00:38,280 --> 00:00:41,160 J O R Y 4 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,920 Cat vom sta aici, tata? 6 00:01:19,080 --> 00:01:23,640 Nu stiu cat de mult vom sta aici. - Stiu, tata. Vom vedea. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,760 Stiu ca e greu Jory. 8 00:01:32,960 --> 00:01:36,960 �mi amintesc c�nd aveam casa noastra, atunci cand traia mama ta. 9 00:01:38,400 --> 00:01:41,760 At�ta timp c�t a fost langa noi, eram aparati. 10 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 As vrea sa fie din nou asa. 11 00:01:47,080 --> 00:01:50,200 Vom reusi, tata. Vei vedea. 12 00:02:19,440 --> 00:02:22,040 Acesta este doar un oras mic, tata. 13 00:02:27,120 --> 00:02:30,920 Sa ne uitam pe aici, daca putem gasi un loc de munca. 14 00:03:08,320 --> 00:03:11,240 Astazi, totul se misca incet. 15 00:03:12,520 --> 00:03:16,200 Nu este nici un loc de munca. Nicaieri. 16 00:03:21,520 --> 00:03:25,880 De unde spuneai ca veniti? - Din Saint Louis. Sunt avocat. 17 00:03:26,600 --> 00:03:30,440 Aici, nu e nimic pentru avocati. Nu, domnule. Nimic. 18 00:03:31,520 --> 00:03:34,400 Tatal meu nu vrea neaparat sa practice. Vom face orice. 19 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 Orice loc de munca. 20 00:03:36,520 --> 00:03:39,320 Dl Jordans are ceva de lucru. 21 00:03:39,440 --> 00:03:42,240 Ei au grajd si magazin. 22 00:03:42,360 --> 00:03:45,560 Ce zici de lucrul �ntr-un grajd, fiule? - Orice ar fi, tata. 23 00:03:45,760 --> 00:03:48,000 Orice, tata, numai de munca sa fie. 24 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 Se pare ca voi fi angajat. - Avem nevoie doar de 25 00:03:52,760 --> 00:03:55,760 un loc de dormit si ceva sa man�ncam, pentru �nceput. 26 00:04:31,600 --> 00:04:35,560 - Da? - Buna ziua, doamna. Dl Jordan e acasa? 27 00:04:36,640 --> 00:04:40,400 - Da, este. - Vreau sa vorbesc cu el, daca se poate. 28 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 Suntem din Saint Louis. Spune-le sa intre. 29 00:04:50,320 --> 00:04:55,080 Da? Sunt Walden Ethan, el este fiul meu, Jory. 30 00:04:59,520 --> 00:05:03,960 Ati venit pentru locul de munca? Asa ne-am gandit. 31 00:05:21,040 --> 00:05:24,040 Aici este destul de liniste. 32 00:05:27,360 --> 00:05:30,560 Ne asteptam sa treaca o herghelie de cai �n urmatoarele c�teva zile, 33 00:05:31,080 --> 00:05:34,520 �n drum spre Texas. Aici sunt niste cai pentru a fi adaugati 34 00:05:35,080 --> 00:05:38,720 hergheliei. �n rest, nu e nimic p�na la sezonul vitelor. 35 00:05:42,360 --> 00:05:46,400 C�ti ani ai, fiule? - 15 ani Stii sa umblii cu caii? 36 00:05:50,880 --> 00:05:54,640 Da. Ei bine, baiete. Esti angajat. 37 00:05:55,720 --> 00:05:59,720 Vei avea doi dolari pe saptam�na, plus mancare si un pat �n hambar. 38 00:06:01,400 --> 00:06:04,600 Presupun ca nu ati gasit �nca un loc de dormit. 39 00:06:04,760 --> 00:06:07,840 Nu, nu am gasit. Tocmai am ajuns. Sunteti primul cu care am avut 40 00:06:07,960 --> 00:06:11,320 ocazia sa vorbim. - Avem o camera mica deasupra. 41 00:06:12,000 --> 00:06:15,520 Puteti sta acolo pentru 2$ pe saptam�na. Cu mancare. 42 00:06:17,760 --> 00:06:22,080 Nu o sa aiba bani pentru distractie, dar nu ii va fi foame. 43 00:06:40,280 --> 00:06:43,360 C�nd pedeapsa poate fi nedreapta? 44 00:06:44,960 --> 00:06:48,000 Pedeapsa poate fi abuziva atunci c�nd ... 45 00:06:49,720 --> 00:06:53,080 Atunci c�nd este excesiva �n raport cu fapta, 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,760 si atunci c�nd frontierele sunt impuse cu barbarie. 47 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 Suficient pentru seara asta, Jory. 48 00:07:05,600 --> 00:07:08,520 Ai �nvatat aproape cuvant cu cuvant. 49 00:07:08,880 --> 00:07:12,840 Aproape ai terminat cu cartea. Sunt m�ndru de tine, Jory. 50 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Vreau sa fii tot ce nu am putut eu sa fiu. 51 00:07:19,000 --> 00:07:22,320 Aminteste-ti ca mai ai inca de lucru. - Stiu tata. 52 00:07:23,200 --> 00:07:26,200 Dar nu as fi putut fara ajutorul tau. 53 00:07:26,480 --> 00:07:29,400 Tata? Te duci �n seara asta? 54 00:07:33,320 --> 00:07:36,520 Nu iti face griji. Voi veni iarasi t�rziu. 55 00:07:38,600 --> 00:07:41,920 M�ine ne vom uita din nou pe carte. Noapte buna. 56 00:07:42,360 --> 00:07:44,600 Noapte buna. 57 00:08:25,320 --> 00:08:28,680 - Ati calatorit mult? - Mi se pare ca dintotdeauna, doamna. 58 00:08:32,320 --> 00:08:36,360 Cred ca ati fost �n multe locuri. - Da, doamna. 59 00:08:39,160 --> 00:08:42,840 Nu ne-am gasit o casa, deoarece mama mea a murit. 60 00:08:43,720 --> 00:08:47,480 Cautam un loc bun unde sa ramanem. 61 00:08:49,240 --> 00:08:52,960 Spune-i tatei sa nu piearda pe aici, prea mult timp. 62 00:08:53,120 --> 00:08:55,800 Aici nu este "tara promisa". 63 00:08:57,080 --> 00:08:59,960 Sau cel putin, ceea ce vrea el. 64 00:09:57,880 --> 00:10:01,000 Doar un singur c�ntec. - Pentru ce? 65 00:10:02,960 --> 00:10:05,440 OK ... OK ... 66 00:11:34,160 --> 00:11:36,960 Asta nu este muzica! Asta e nimic. 67 00:11:40,280 --> 00:11:43,960 Este una din cele mai fromoase compozitii pentru pian din cate s-au scris. 68 00:11:44,640 --> 00:11:47,480 Mi-ai promis o bautura pentru un cantec. 69 00:11:47,640 --> 00:11:50,000 I-ai promis o bautura pentru un c�ntec. 70 00:11:52,080 --> 00:11:54,560 Asta nu este un cantec. 71 00:11:57,040 --> 00:11:59,920 Tu nu ai cuv�nt? Pleaca de aici. 72 00:12:10,640 --> 00:12:13,200 Nu poti avea �ncredere. 73 00:12:14,760 --> 00:12:18,120 Esti ca un animal salbatic. Nu ai niciun respect 74 00:12:18,600 --> 00:12:21,040 fata de aceasta domnisoara. 75 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 Cred ca este mai bine sa pleci de aici, Evans. 76 00:13:47,480 --> 00:13:50,080 Haide, baiete. Vino cu mine. 77 00:13:52,720 --> 00:13:55,840 Haide. Lasa-i sa aiba grija de el. 78 00:13:59,800 --> 00:14:04,240 Nu poti face nimic. E mort. Haide. 79 00:14:23,360 --> 00:14:27,040 Vor sti ce sa faca. Va fi pe m�ini bune. 80 00:15:03,800 --> 00:15:06,640 Cum te cheama, baiete? 81 00:15:11,680 --> 00:15:15,640 Eu sunt Dora. Haide. Vreau sa merg cu tine. 82 00:15:39,760 --> 00:15:44,280 Locuiesc �ntr-un hotel. Poate ne-am putea imprieteni. 83 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 E greu sa fie singur. 84 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Ei bine ... 85 00:18:01,000 --> 00:18:02,760 Da? 86 00:18:04,880 --> 00:18:08,240 De ce l-ai omor�t pe tatal meu? - Pleaca de aici! 87 00:19:49,960 --> 00:19:53,120 Am auzit ca azi-noapte s-a �nt�mplat ceva cu tatal tau. 88 00:19:54,920 --> 00:19:58,160 Nu trebuie sa te incurci cu oameni ca Evans. 89 00:20:06,400 --> 00:20:10,240 Este t�rziu, si ar trebui sa fii la treaba. Tatal tau ar vrea sa continui 90 00:20:10,520 --> 00:20:12,240 sa lucrezi. 91 00:20:12,400 --> 00:20:15,440 Este cel mai bine sa fi angajat. 92 00:20:15,520 --> 00:20:18,800 Am adus aceste haine de lucru. Sunt pentru tine. 93 00:20:20,280 --> 00:20:23,120 Vei putea lucra mai lejer. 94 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Buna dimineata, doamna. 95 00:21:20,360 --> 00:21:22,800 Aveti un grajd aici? 96 00:21:23,200 --> 00:21:26,880 Grajd si magazin. - Ai clienti. 97 00:21:29,920 --> 00:21:32,400 Ai grija de cai, Jory. 98 00:21:33,240 --> 00:21:38,040 Haide, Jory. Nu esti duminica acasa. Du-te si ajuta domnilor. 99 00:21:39,440 --> 00:21:42,360 Omul meu va avea grija bine de ei. 100 00:21:47,280 --> 00:21:50,000 Du-te cu acesti cai. 101 00:21:51,120 --> 00:21:54,680 Domnilor, eu sunt Frank Jordan. - Ma bucur, dle Jordan. 102 00:21:55,400 --> 00:21:57,200 Eu sunt Jocko. 103 00:21:58,760 --> 00:22:00,960 Hei, pustiule. 104 00:22:11,240 --> 00:22:15,120 Ai mai vazut vreodata asa ceva? - Nu, dle. 105 00:22:15,520 --> 00:22:18,440 Sa-i demonstram acestui copil c�teva trucuri. 106 00:22:38,680 --> 00:22:41,720 Vei vedea, acesta este un talent de care ai nevoie pentru a trai. 107 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Vrei sa incerci? 108 00:22:47,360 --> 00:22:50,080 Jory. - Hei, ia te uita ... 109 00:22:51,920 --> 00:22:54,600 Hei, ia te uita ... Ce mai faci? 110 00:22:55,240 --> 00:22:59,360 Sunt Jocko si stiu ca vom fi apropiati. Foarte apropiati. 111 00:23:00,960 --> 00:23:03,520 Esti bine acum, Jory? 112 00:23:04,840 --> 00:23:08,520 Stiu unde ti-au �ngropat tatal si vreau sa te duc acolo. 113 00:24:25,000 --> 00:24:26,840 Pustiule. 114 00:24:28,720 --> 00:24:32,000 E ceva ce ascunzi de mine? - Ce? 115 00:24:34,360 --> 00:24:37,080 Doamna. Cum de o cunosti? 116 00:24:41,960 --> 00:24:44,120 Stii unde locuieste? 117 00:24:45,680 --> 00:24:47,720 �n hotel. 118 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Multumesc, pustiule. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,320 Multumesc, baieti. 120 00:25:23,400 --> 00:25:27,080 Acum doua minute am primit informatii despre Evans. 121 00:25:29,240 --> 00:25:32,920 Au fost ieri dimineata la Evans, si a fost gasit mort �n fata casei. 122 00:25:34,000 --> 00:25:36,840 A fost ucis de o piatra, �n cap. 123 00:25:39,760 --> 00:25:42,560 Evans a fost ucis �n acest oras. - Da ... 124 00:25:44,360 --> 00:25:47,640 Si cineva stie, baiete. 125 00:25:50,400 --> 00:25:55,000 Da, stiu. Nu vreau probleme. Este deja destul. 126 00:25:56,040 --> 00:25:59,840 Esti aici doar dec�teva zile. �n primul r�nd, Evans ti-a ucis tatal, 127 00:26:00,000 --> 00:26:03,280 si acum el �nsusi a fost ucis. Cred ca ar fi mai bine 128 00:26:03,440 --> 00:26:06,800 sa mergi la Saint Luis. Nu vei mai fi �n siguranta aici. 129 00:26:08,200 --> 00:26:11,640 Ethan Walden, Licentiat �n Drept. 130 00:26:44,320 --> 00:26:48,120 Hei, pustiule. Am �ntrebat de tine. - Imi pare rau. - Dora e adevarata femeie. 131 00:26:49,440 --> 00:26:53,360 A fost ceva super. A fost exceptionala. 132 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 Ti-am spus ca este buna. 133 00:26:59,320 --> 00:27:03,320 Doar ca este o doamna. - Lady? Ea este o femeie. Cea mai buna. 134 00:27:06,600 --> 00:27:09,800 Dupa o astfel de poveste buna, si eu cred. 135 00:27:12,720 --> 00:27:15,600 Nu-l crede pustiule. E doar om gelos batran. 136 00:27:15,720 --> 00:27:19,120 Asigurati-va ca herghelia va fi mutata in aceasta dupa-amiaza. 137 00:27:19,320 --> 00:27:22,600 Batranul gelos, va fi in spatele vostru. 138 00:27:33,440 --> 00:27:37,680 Dle Roy. Pot vorbi cu tine? Este important. 139 00:27:37,840 --> 00:27:41,680 Ce s-a �nt�mplat, copile? - Lasa-ma sa merg cu tine. 140 00:27:42,880 --> 00:27:46,240 Este imposibil. Asta nu este o calatorie pentru copii. 141 00:27:47,480 --> 00:27:51,960 Va rog, dle Roy. Voi munci din greu. - Imi pare rau, Pustiule. 142 00:27:54,080 --> 00:27:56,960 Trebuie sa plec cumva. Nu mai pot sta aici. 143 00:27:57,120 --> 00:27:59,600 Tatal meu a fost ucis 144 00:28:04,400 --> 00:28:09,560 Si, baiete? L-am ucis pe omul care a facut-o. 145 00:28:11,120 --> 00:28:16,880 Dar eu nu sunt vinovat. Trebuie sa plec imediat de aici. Ma vor cauta. 146 00:28:17,080 --> 00:28:20,280 Nu am nevoie de probleme pe drum. 147 00:28:20,400 --> 00:28:23,160 Pentru mine, vor fi probleme. 148 00:28:24,400 --> 00:28:28,960 Va rog, domnul Roy. - Hai Roy,ia-l. Va fi grija mea. 149 00:28:40,960 --> 00:28:45,400 OK. Dar voi fi cu ochii pe tine. Si fara probleme. 150 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Vom face un cowboy adevarat din tine. 151 00:28:55,600 --> 00:28:58,640 Ma vei invata sa folosesc arma? Asa voi face. 152 00:28:58,760 --> 00:29:01,680 Voi fi un cowboy bun, ca tine. Vei vedea. 153 00:29:02,200 --> 00:29:05,000 Am ceva pentru tine. Haide. 154 00:29:09,640 --> 00:29:13,000 Darul lui Jocko pentru Jory. Coltul tau, pustiule. 155 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 Nu voi uita niciodata ce cadou mi-ai facut. 156 00:29:21,600 --> 00:29:23,760 Pune-le. 157 00:29:25,920 --> 00:29:28,840 Cum te simti? Excelent, Jocko. 158 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 Invarteste-te putin. 159 00:29:36,000 --> 00:29:39,800 Asa? Excelent. Ca un adevarat om de arme. 160 00:29:40,280 --> 00:29:42,760 Scoate-le. �ncet. 161 00:29:43,960 --> 00:29:47,840 Nu este bine. C�nd le-ai scos, trebuie sa fi pregatit sa tragi. 162 00:29:48,120 --> 00:29:50,080 Incearca din nou. 163 00:29:51,360 --> 00:29:52,960 Din nou. 164 00:29:53,680 --> 00:29:55,360 Din nou. 165 00:31:10,120 --> 00:31:13,920 Usurel, baiete. Ti-am spus usurel, mai degraba dec�t repede. 166 00:31:17,360 --> 00:31:19,920 Din nou, ai o problema, baiete? 167 00:31:22,520 --> 00:31:26,200 Ce pot face, domnule Roy? - Invata. Uita-te ce fac altii. 168 00:31:28,200 --> 00:31:32,320 Jocko e un cowboy excelent. - Ma �nvata sa folosesc arma. 169 00:31:32,480 --> 00:31:35,520 Este vina lui. Uita de arme. 170 00:31:35,720 --> 00:31:38,880 Daca ai vreodata nevoie de arma, asta este singura. 171 00:31:42,120 --> 00:31:43,440 Ai �nteles? 172 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 Unde ai gasit vitelul? - L-am gasit in preerie. 173 00:32:49,280 --> 00:32:52,240 Trebuie sa fi ramas de la vitele care au trecut pe aici. 174 00:32:53,240 --> 00:32:57,520 Buna ziua, pustiule. Esti singur? - Nu ar supravietui singur mult timp. 175 00:32:59,840 --> 00:33:02,160 Nu este �nca intarcat. 176 00:33:03,560 --> 00:33:07,480 Il putem lua cu noi, nu-i asa? Desigur, Jory. 177 00:33:08,160 --> 00:33:11,400 Ii luam pe toti care s-au pierdut. 178 00:34:01,680 --> 00:34:04,880 Nu vezi c�t de usor este, pustiule? 179 00:34:08,240 --> 00:34:10,680 Cum ai �nvatat sa tragi astfel? 180 00:34:10,840 --> 00:34:13,400 Am spus deja, este vorba de talent. 181 00:34:13,560 --> 00:34:16,000 Pentru mine e natural. Am luat pistolul intr-o zi, 182 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 si am devenit cel mai rapid. 183 00:34:19,400 --> 00:34:22,080 N-as vrea sa deranjez, dar ... 184 00:34:22,200 --> 00:34:24,640 Cati oameni ai ucis? 185 00:34:26,360 --> 00:34:29,520 Nu stiu exact, dar nu este important. Ceea ce este important este 186 00:34:29,680 --> 00:34:32,480 ca m�ine, pe inserat, vom fi la Harvey. Unde este asta? 187 00:34:32,840 --> 00:34:36,240 Acesta este �n New Mexico. Ultima oprire �nainte de Texas. 188 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 Tara promisa. 189 00:34:40,120 --> 00:34:44,560 De ce? Iarba. Oriunde exista, e promis un loc. 190 00:34:45,320 --> 00:34:48,960 Pentru acest lucru, transpiram tot timpul. Cu putine alimente, nisip �n ochi, 191 00:34:49,480 --> 00:34:54,200 tot timpul praf �n gura ... Ce s-a intamplat? - Nimic. 192 00:35:00,520 --> 00:35:03,840 �mi amintesc ca altcineva mi-a vorbit despre tara promisa. 193 00:35:04,440 --> 00:35:07,240 Dar cred ca nu este acelasi lucru. 194 00:35:07,400 --> 00:35:11,280 Asta depinde de ceea ce vrei �n viata. Si ceea ce ai. 195 00:35:11,640 --> 00:35:13,920 Haide. �ncerca si tu. 196 00:35:23,960 --> 00:35:26,080 Ce se �nt�mpla daca ratez? 197 00:35:26,240 --> 00:35:29,160 �n cazul �n care ratezi, rateaza pe cealalta parte. 198 00:35:30,120 --> 00:35:32,480 Haide, baiete. Nu-ti fie frica. 199 00:35:40,840 --> 00:35:45,160 Jocko, esti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodata. 200 00:35:46,160 --> 00:35:49,680 Inca nu ai vazut nimic. Acum este timpul sa vezi. 201 00:35:50,440 --> 00:35:53,240 Pana in seara asta nu meritai. 202 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 Sunt aproape toti banii pe care i-am c�stigat. 203 00:36:00,120 --> 00:36:02,880 Aceasta este cea mai buna colectie de arme din lume. 204 00:36:03,320 --> 00:36:05,680 Inclusiv din Texas. 205 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Sunt minunate. - Si cele mai bune. 206 00:36:23,680 --> 00:36:28,000 "Peacemaker". Coltul judecator si juriu. 207 00:36:28,880 --> 00:36:31,360 Incearca-l si tu. - Bine. 208 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 Asta da pistol. Aici este o fata. Cine este? 209 00:36:41,400 --> 00:36:44,840 Mama mea. Am sculptat-o �n Est. 210 00:36:48,000 --> 00:36:51,800 De ce nu le porti? - Nu sunt pentru oriunde, baiete. 211 00:36:52,120 --> 00:36:56,560 Ele sunt pentru ocazii speciale. Cand stii ca vei fi vazut. 212 00:37:03,600 --> 00:37:06,680 Sarpe! 213 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Jory! Opreste-te! 214 00:37:13,520 --> 00:37:17,040 O alta gluma si nu veti mai manca! 215 00:37:38,280 --> 00:37:42,040 Nu vreau sa aud mai multe despre asta. - Pustiule, esti talentat. 216 00:37:42,200 --> 00:37:44,080 O gramada de arme. 217 00:37:45,680 --> 00:37:50,000 Si eu am avut 12 ani, si nu m-a deranjat. Dar iti mai 218 00:37:50,360 --> 00:37:54,440 spun o data. Daca porti pistoale, vei avea necazuri. 219 00:37:55,640 --> 00:37:58,480 Cum poti trai fara ele? - Ce stii tu? 220 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 Destul am spus. 221 00:38:53,160 --> 00:38:55,360 Nu fac nimic rau, Roy. 222 00:38:55,480 --> 00:38:59,320 Ce �ncearca sa dovedeasca Jocko cu aceste arme? 223 00:38:59,480 --> 00:39:03,000 Ca un barbat adevarat nu poate fara ele. - Ele nu-l fac pe om. 224 00:39:03,200 --> 00:39:06,080 Acestea sunt destinate numai pentru a te ascunde �n spatele lor. 225 00:39:06,960 --> 00:39:10,680 Stii cum e? �n mod liber. asa a spus Jocko. 226 00:39:11,360 --> 00:39:16,480 Te duci �n seara asta in Hobst? - Da. Jocko m-a invitat. 227 00:39:17,920 --> 00:39:21,840 Ti-am spus de la �nceput ca nu vreau sa am probleme. 228 00:39:24,280 --> 00:39:27,360 Asta-i problema. Aceste pistoale ram�n �n tabara. 229 00:39:52,000 --> 00:39:55,360 Esti emotionat? Acesta este un oras salbatic, baiete. 230 00:39:55,600 --> 00:39:59,280 Poti sa-l simti, nu? Exista femei, actiune ... 231 00:40:00,040 --> 00:40:03,840 Tot ce vrei. - Da. Vad ce vrei sa spui. 232 00:40:39,200 --> 00:40:42,440 Ce vrei? - Da-ne un whisky si o bere. 233 00:41:07,720 --> 00:41:11,440 Ceva este �n neregula cu berea, pustiule? - Nu, nu, e buna. 234 00:41:23,640 --> 00:41:26,760 Da-mi un whisky si o bere. 235 00:41:30,600 --> 00:41:33,320 Si o bere. 236 00:42:00,960 --> 00:42:04,560 Crezi ca poti bea o sticla intreaga singur? 237 00:42:20,080 --> 00:42:24,360 Cowboy, pistoalele alea frumoase nu sunt un pic prea mult pentru tine? 238 00:42:26,240 --> 00:42:30,080 Haide, Jack. Iata �nca unul. - Vorbeste si eu o sa beau. 239 00:42:34,880 --> 00:42:37,960 Esti destul de bine baiete? - Sunt bine. 240 00:42:42,920 --> 00:42:46,440 Bautura pe contul meu! Mike! Bautura pentru prietenul meu. 241 00:42:47,240 --> 00:42:50,600 Voi plati pentru un tip de treaba cu pistoale frumoase. 242 00:42:58,160 --> 00:43:01,880 OK? Bea. Haide, baiete. 243 00:43:04,720 --> 00:43:06,840 Goleste-o. 244 00:43:19,880 --> 00:43:24,080 Hei, baiete. Pun pariu ca ti-ai odihnit oasele pe drum. 245 00:43:27,040 --> 00:43:29,200 Nu caut probleme. 246 00:43:29,280 --> 00:43:32,160 Nu. Nu te uiti dupa necazuri. 247 00:43:32,320 --> 00:43:34,760 Necazurile vin cu aceste revolvere. 248 00:43:35,040 --> 00:43:38,160 Stie mama ta ca ai astfel de revolvere? 249 00:44:09,560 --> 00:44:12,840 OK. Ai maini sigure. 250 00:44:15,560 --> 00:44:19,160 Dar tragi tot asa de bine cum te misti? 251 00:44:24,280 --> 00:44:27,640 �napoi. Faceti loc. 252 00:44:31,400 --> 00:44:33,880 Vom juca un joc. 253 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 C�nd spun "trage" le scoatem si vom trage. 254 00:44:39,320 --> 00:44:41,240 Gata? 255 00:44:41,400 --> 00:44:43,280 Jocko. 256 00:45:08,240 --> 00:45:11,440 Mike. Da-mi o bautura. 257 00:46:19,680 --> 00:46:21,600 Domnule. 258 00:46:21,800 --> 00:46:23,920 Domnule! 259 00:46:29,200 --> 00:46:32,280 Mai joci o data? Cu cine? 260 00:46:33,760 --> 00:46:36,040 Cu mine. 261 00:46:40,120 --> 00:46:42,480 Cred ca glumesti. 262 00:46:42,840 --> 00:46:44,880 Pleaca, baiete. 263 00:46:45,800 --> 00:46:49,240 Sunt un pic prea batran pentru a ma juca cu baieti ca tine. 264 00:47:18,480 --> 00:47:23,960 Ce ar spune toti atunci cand as ucide un pusti ca tine? 265 00:49:13,800 --> 00:49:16,080 A fost atat de iute? 266 00:49:19,480 --> 00:49:22,720 A fost mort �nainte sa cada la podea. 267 00:49:25,000 --> 00:49:27,120 Cine a �nceput? 268 00:49:28,840 --> 00:49:32,160 Un om pe nume Jack. - A fost o lupta dreapta? 269 00:49:34,080 --> 00:49:36,200 Nu a fost nici o lupta. 270 00:49:38,120 --> 00:49:41,560 Jocko voia sa vina inapoi. El nu a vrut ca cineva sa fie ucis. 271 00:49:45,880 --> 00:49:49,320 El nu s-a mai intors! Impuscaturile sunt cele din urma mijloace! 272 00:49:51,920 --> 00:49:53,680 Kuki! 273 00:49:56,080 --> 00:49:59,720 El s-a ganditit la mine! A crezut ca voi fi ranit, 274 00:49:59,920 --> 00:50:03,200 �n cazul �n care el ucide pe cineva. - El nu a ucis nimeni! 275 00:50:03,880 --> 00:50:07,240 De unde stii? Pentru ca eu l-am crescut. 276 00:50:08,160 --> 00:50:11,720 L-am tinut departe de necazuri 12 ani. - De mine nu trebuie 277 00:50:12,040 --> 00:50:15,400 sa va mai faceti griji. De acum voi avea singur grija de mine. 278 00:50:16,840 --> 00:50:19,400 Prietenii mei sunt morti. 279 00:50:19,840 --> 00:50:22,560 Nu toti. 280 00:50:24,600 --> 00:50:27,800 Este mai bine sa inveti ceva din asta. 281 00:50:28,000 --> 00:50:31,480 Armele duc la ucidere. Vrei sa termini ca Jocko? 282 00:50:31,600 --> 00:50:35,240 Taci, Roy! - Sau un vagabond betiv ca tatal tau? 283 00:50:41,560 --> 00:50:44,680 Am �ncercat sa te �nvat ceva, fiule. 284 00:50:45,560 --> 00:50:47,920 Am facut ce ai spus. 285 00:50:49,320 --> 00:50:52,240 Am omor�t pe omul care l-a ucis pe Jocko. 286 00:50:52,480 --> 00:50:55,240 Si acum vrei sa ma omori pe mine. 287 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 Haide, baiete. 288 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Acum stai acolo. 289 00:51:13,880 --> 00:51:16,600 Lasa-ma sa-ti spun o poveste. 290 00:51:24,280 --> 00:51:27,880 Nimeni nu incearca sa se scuze. Despre un maior. 291 00:51:30,480 --> 00:51:36,040 �n timpul razboiului am luptat cu el. Am fost apropiati. 292 00:51:39,720 --> 00:51:43,000 Am privit cum acest om s-a schimbat. 293 00:51:44,280 --> 00:51:46,760 L-am vazut luptand ... 294 00:51:49,040 --> 00:51:51,480 �mpusca si ucidea. 295 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 Se bucura de asta. 296 00:51:58,920 --> 00:52:03,000 Dupa razboi a uitat ca eu sunt prietenul lui. 297 00:52:08,400 --> 00:52:13,680 Oriunde mergea, cineva il asteapta sa regleze conturile. 298 00:52:16,240 --> 00:52:19,560 Asteptau sa-l ucida pe maior. 299 00:52:22,840 --> 00:52:25,880 Ce sa �nt�mplat cu el? - Roy, vine cineva. 300 00:53:05,920 --> 00:53:09,240 Ce vrei? Vreau sa ma socotesc cu baiatul. 301 00:53:09,960 --> 00:53:13,400 Nu va fi nici o socoteala. - Vreau sa-l �nvat ceva. 302 00:53:15,040 --> 00:53:18,320 Deja a invatat. Pleaca de aici. 303 00:53:26,920 --> 00:53:29,280 Jory. 304 00:53:43,720 --> 00:53:46,800 Socotelile cu omul tau s-au incheiat, ale mele s-au incheiat. 305 00:53:48,440 --> 00:53:51,720 Totul este terminat. Pleaca acum. 306 00:53:53,960 --> 00:53:56,400 Jack a fost prietenul meu! 307 00:53:56,560 --> 00:54:00,400 Ce crezi ca a fost Jocko pentru mine? Iesi afara! 308 00:54:43,040 --> 00:54:45,440 Puteai sa-l impusti! 309 00:54:46,760 --> 00:54:48,640 De ce? 310 00:54:50,560 --> 00:54:54,240 De ce sa am viata acestui om pe constiinta? 311 00:57:16,960 --> 00:57:20,000 Acesta este Texasul, baiete! Texas! 312 00:57:28,800 --> 00:57:31,480 Ce este atat de diferit la Texas? 313 00:57:31,840 --> 00:57:34,080 Pamantul arata la fel. 314 00:57:34,600 --> 00:57:37,760 Sensul este ceea ce conteaza. Nu ce tinut este. 315 00:57:53,880 --> 00:57:57,640 Vezi acest teritoriu? Este mare si tanar. 316 00:58:02,280 --> 00:58:05,800 Un teritoriu aspru si oameni la fel. Asta �l face special. 317 00:58:15,760 --> 00:58:18,960 Un om poate trai in aceasta tara, daca o cunoaste. 318 00:58:19,640 --> 00:58:23,120 Pentru fiecare tara, tot ceea ce creste are un scop. 319 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Hai, �ncearca. 320 00:58:37,120 --> 00:58:40,880 Bun. - Mai mult dec�t bun, �n cazul �n care ratacesti �n desert 321 00:58:41,120 --> 00:58:44,040 fara apa. Iti poti salva viata. 322 00:58:47,720 --> 00:58:50,760 Nu am nevoie de o arma ca acelea. 323 00:59:05,320 --> 00:59:08,960 Roy, acum ca suntem �n Texas, M-am g�ndit. 324 00:59:10,720 --> 00:59:14,600 Texas, vrei sa-mi spui ce g�ndesti? - Da. Exista vreun loc �n 325 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 Texas, unde as putea invata sa devin avocat? 326 00:59:22,800 --> 00:59:25,480 Avocat? �n Texas? 327 01:00:07,040 --> 01:00:09,680 Vino cu mine! Stai aici! 328 01:00:25,880 --> 01:00:28,200 Sa mergem! 329 01:01:25,240 --> 01:01:28,600 Am fost separati pentru a crea panica. 330 01:01:31,960 --> 01:01:35,160 Il stiu pe acest om. Este unul din oamenii lui Thatcher. 331 01:01:35,520 --> 01:01:38,120 Presupun ca si ceilalti. 332 01:01:40,560 --> 01:01:43,920 Ti-ai stapanit frica. Sunt m�ndru de tine, baiete. 333 01:01:47,120 --> 01:01:50,480 Nu ne vom mai opri. Sa mergem deadreptul la ranch. 334 01:02:29,800 --> 01:02:33,045 Buna ziua, Luiza! - Buna, Roy. Ce bine e, ca m-am intors. 335 01:02:36,089 --> 01:02:38,973 Haide. Ma bucur ca ai venit. 336 01:02:40,055 --> 01:02:43,780 Arati bine. Am fost singura fara tine. 337 01:03:12,582 --> 01:03:15,386 Ma bucur ca v-ati �ntors acasa, Roy. 338 01:03:21,394 --> 01:03:24,759 Am avut o mica problema la sosire. Vom vorbi mai t�rziu. 339 01:03:25,440 --> 01:03:28,725 John, Vreau sa-l cunosti pe Jory. 340 01:03:29,927 --> 01:03:32,370 Ni s-a alaturat �n Santa Rosa. 341 01:03:32,570 --> 01:03:35,455 Te-ai angajat de tanar, Roy, nu-i asa? A meritat 342 01:03:35,455 --> 01:03:39,621 sa vina cu noi. Asigura-ti baietii si scuturati-va de praf. 343 01:03:44,828 --> 01:03:47,432 Ne vedem mai tarziu. 344 01:04:11,066 --> 01:04:13,830 Ai spus ca ai avut dificultati la sosire? 345 01:04:14,791 --> 01:04:17,115 L-am pierdut Jocko. 346 01:04:20,640 --> 01:04:22,763 In Harbs. 347 01:04:25,246 --> 01:04:28,371 A fost pe cont propriu. Ce risipa. 348 01:04:28,852 --> 01:04:31,976 Ne va fi dor de el. A fost un angajat bun. 349 01:04:33,458 --> 01:04:36,222 Asa cum am spus, Ma bucur ca te-ai �ntors. 350 01:04:47,118 --> 01:04:50,803 Dar avem si alte probleme cu Thatcher. Cum ai zis mai devreme. 351 01:04:52,806 --> 01:04:56,051 �ncearca sa ne fure din animale ori de c�te ori are posibilitatea. 352 01:04:56,211 --> 01:04:59,936 Oamenii lui au �ncercat sa ne ia turma de dimineata. 353 01:05:01,779 --> 01:05:05,224 Am o idee fixa. - Sunt �ngrijorat. Cred ca 354 01:05:05,225 --> 01:05:09,510 Amy are nevoie de o escorta. Am un presentiment, sa nu se rataceasca 355 01:05:09,511 --> 01:05:13,516 prin pasuni, si este foarte dificil. Cred ca Jory 356 01:05:13,517 --> 01:05:17,642 ar putea face treaba asta. Este bun. 357 01:05:19,084 --> 01:05:22,409 �nvata repede. Astazi a oprit caii sa intre in panica. 358 01:05:22,970 --> 01:05:25,734 Si, dupa cum ti-am spus, si-a c�stigat locul sau 359 01:05:25,854 --> 01:05:27,376 printre noi. 360 01:05:42,999 --> 01:05:45,482 C�ti ani ai, fiule? 361 01:05:46,363 --> 01:05:49,608 15, domnule. Vrei sa lucrezi aici? 362 01:05:50,369 --> 01:05:53,654 Da, domnule. Vreau. - Si poate, John. 363 01:06:04,349 --> 01:06:07,874 OK. Pazeste-o pe Amy, nu e lucru usor. 364 01:06:08,395 --> 01:06:12,321 Ea �nseamna mult pentru mine. Nu vreau sa risti. Ai inteles? 365 01:06:13,282 --> 01:06:18,810 Da, am �nteles. OK. Du-te cu Roy. Stai pe aproape, 366 01:06:19,091 --> 01:06:22,736 Daca am treaba, el iti va spune ce trebuie sa faci. 367 01:06:27,262 --> 01:06:29,866 Ne vedem mai tarziu, Roy. 368 01:06:43,486 --> 01:06:46,851 Nu veni cu mine, du-te sa faci baie. 369 01:06:50,456 --> 01:06:54,141 Asa sunteti toti batranii. Mereu ne spun ca suntem 370 01:06:54,782 --> 01:06:57,786 murdari si trebuie sa facem baie. - Suntem, de asemenea vechi 371 01:06:57,790 --> 01:07:01,311 �notatori, singura diferenta este ca nu avem nevoie de 372 01:07:01,312 --> 01:07:03,475 nimeni ca sa ne spuna. 373 01:07:11,726 --> 01:07:14,771 Asta-i cea mai buna masa pe care am m�ncat-o de cand am plecat 374 01:07:14,891 --> 01:07:16,493 din Santa Fe. 375 01:07:19,578 --> 01:07:21,541 Amy. 376 01:07:22,302 --> 01:07:25,386 Sunt aici de o zi, si tu nu m-ai sarutat. 377 01:07:26,468 --> 01:07:29,031 Ti-ai pus-o pentru mine? 378 01:07:31,435 --> 01:07:33,999 Buna ziua, unchiule Roy. 379 01:07:35,521 --> 01:07:38,605 Ai intarziat, domnisoara. Suntem aproape gata. 380 01:07:39,366 --> 01:07:42,170 M-am imbracat. 381 01:07:43,332 --> 01:07:46,497 Amy, el este Jory. A venit odata cu ceilalti. 382 01:07:47,698 --> 01:07:51,344 L-am angajat sa te insoteasca. 383 01:07:54,027 --> 01:07:57,793 Buna ziua, domnisoara. Ma bucur ca te-am cunoscut. 384 01:08:04,683 --> 01:08:08,248 Eu trebuie sa te insotesc. - Nu vreau sa mergi nicaieri 385 01:08:08,528 --> 01:08:11,332 fara el, Amy. Vorbesc serios. 386 01:08:11,493 --> 01:08:15,018 Vei putea iesii mai des, dar numai cu Jory. 387 01:08:17,702 --> 01:08:21,707 Eu mai am de lucru. Roy, ai avut un drum lung si greu, mergi si te odihneste. 388 01:08:22,949 --> 01:08:27,596 Maine vom mai vorbi. Bine. Ne vom vedea dimineata. 389 01:08:50,791 --> 01:08:54,915 Nu e asta privelistea cea mai frumoasa pe care ai vazut-o vreodata? 390 01:09:00,143 --> 01:09:02,847 Este o mama fericita. 391 01:09:04,069 --> 01:09:06,852 Asta este, de asemenea, ceva ce ai de facut �n viata ta. 392 01:09:08,254 --> 01:09:12,700 Mda, poate. - Mai ai ceva ce trebuie facut? 393 01:09:13,069 --> 01:09:19,433 Stii cum e? Tu trebuie sa mergi mai departe. 394 01:09:19,514 --> 01:09:25,720 Sa-ti cauti locul. Locul tau si nimic mai mult. 395 01:09:26,200 --> 01:09:29,285 Uneori este nevoie de �ntreaga viata. 396 01:09:29,725 --> 01:09:32,329 Numai sa o faci. 397 01:09:32,570 --> 01:09:35,734 Cum a zis dl Brenan mai devreme? - Da. 398 01:09:37,617 --> 01:09:42,464 El a descoperit acest teren si cu m�inile lui a ridicat ranch-ul. 399 01:09:44,827 --> 01:09:47,751 L-a costat o sotie. 400 01:09:48,993 --> 01:09:52,598 Si a iubit-o cu fiecare parte a corpului sau. 401 01:10:01,691 --> 01:10:03,935 Ne vedem mai tarziu. 402 01:10:10,384 --> 01:10:12,387 Haide, sa mergem. 403 01:11:27,014 --> 01:11:31,341 Am iubit �ntotdeauna acest loc. De cand eram o fetita mica. 404 01:11:32,663 --> 01:11:35,867 Dar tata il avea deja de multa vreme. 405 01:12:13,201 --> 01:12:16,646 Ce faci, Amy? - Am de g�nd sa �not. 406 01:12:28,143 --> 01:12:31,948 Amy! Nu merge prea departe. 407 01:12:33,751 --> 01:12:37,356 Eu nu pot avea grija ... Astfel,. 408 01:13:28,470 --> 01:13:30,873 E rece! 409 01:13:55,348 --> 01:13:57,471 Amy. 410 01:13:58,713 --> 01:14:01,437 Vreau sa stii ca eu ... 411 01:14:01,998 --> 01:14:06,044 Da, imi place cum arati. Nu stiam ca 412 01:14:06,044 --> 01:14:08,928 te-ai uitat la mine. 413 01:14:09,288 --> 01:14:12,773 Pai, m-am uitat sa vad daca esti in siguranta. 414 01:14:12,934 --> 01:14:16,699 Ai mai vazut, �nainte, o fata goala? Oh, nu domnisoara. 415 01:14:21,186 --> 01:14:23,108 Jory. 416 01:14:25,111 --> 01:14:29,598 Vreau sa te �ntreb: vrei sa faci ceva pentru mine? 417 01:14:29,958 --> 01:14:33,363 Orice, orice ar fi, Amy. Orice. 418 01:14:35,967 --> 01:14:39,492 Vreau sa ne intalnim diseara, dupa cina. 419 01:14:44,419 --> 01:14:46,863 �nchide usa in spatele tau. 420 01:14:47,664 --> 01:14:49,466 Liniste. 421 01:15:15,464 --> 01:15:21,633 Nu-ti fie frica, Jory. - De cine, Amy? - De mine. - Nu �mi este frica. 422 01:15:23,475 --> 01:15:26,800 Te uiti de parca ai fi speriat de moarte. 423 01:15:31,407 --> 01:15:35,212 Nu ai mai iesit inainte cu fete? 424 01:15:36,614 --> 01:15:38,777 Ei bine ... 425 01:15:41,742 --> 01:15:44,866 A fost o fata �n Santa Rosa. 426 01:15:45,387 --> 01:15:48,592 Era o adevarata femeie. 427 01:15:48,792 --> 01:15:52,557 Ea a fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut. 428 01:15:55,481 --> 01:15:57,524 Era frumoasa? 429 01:15:57,965 --> 01:16:00,689 �ntr-adevar, era! 430 01:16:08,340 --> 01:16:11,665 Dar nu ca tine, Amy. 431 01:16:43,391 --> 01:16:46,435 Opreste-te si pune aceasta scrisoare, Amy. Roy este 432 01:16:46,635 --> 01:16:49,481 ocupat cu cele necesare pentru vineri. - Da, tata. 433 01:16:49,782 --> 01:16:54,607 Sa va intoarceti pana se insereaza, Jory. - Am �nteles. Nu va faceti griji. 434 01:17:22,807 --> 01:17:25,251 Hei, Logan! 435 01:17:40,072 --> 01:17:42,315 Ascunde-ti caii. 436 01:18:39,278 --> 01:18:41,761 Nu �ncerca. 437 01:18:44,205 --> 01:18:49,372 Nu, Amy. Un copil cu arma. Ce gluma. 438 01:18:49,612 --> 01:18:52,016 Si toate �n acelasi timp. 439 01:18:52,617 --> 01:18:56,142 Sunt sigur ca domnul Thatcher vrea sa va vada. Pe amandoi. 440 01:18:57,103 --> 01:18:59,867 Ia-i arma. 441 01:19:00,108 --> 01:19:03,352 Nu ar fi trebuit sa-i trimit. Jory este doar un copil. 442 01:19:04,754 --> 01:19:09,201 �ncet, John. Pastreaza-ti credinta. Zambeste. 443 01:19:11,204 --> 01:19:16,291 Ne va proteja cumva. Thatcher vrea sa ne prinda in capcana. 444 01:19:18,214 --> 01:19:20,457 Sa mergem in seara asta. 445 01:19:58,632 --> 01:20:02,718 Este fiica lui John Brenan, nu-i asa? 446 01:20:03,840 --> 01:20:07,685 Ai crescut de c�nd te-am vazut ultima oara, tanara domnisoara. 447 01:20:09,888 --> 01:20:13,614 El poarta un pistol mare? Dar, e doar un copil. 448 01:20:13,734 --> 01:20:16,097 Nu trage ca un copil. 449 01:20:17,459 --> 01:20:22,667 Acum nu va mai putea trage. Am planuri mai bune pentru tine. 450 01:20:22,867 --> 01:20:24,910 Pentru amindoi. 451 01:20:25,030 --> 01:20:26,753 Duceti-i acolo! 452 01:21:02,684 --> 01:21:07,251 Amy. Voi face totul pentru a te proteja. 453 01:21:11,697 --> 01:21:14,902 Deci, te rog, nu-ti face griji. 454 01:21:17,386 --> 01:21:19,949 Trebuie sa scapam de aici cumva. 455 01:21:31,326 --> 01:21:34,410 Unde este Roy? - A plecat. De o ora. 456 01:21:34,570 --> 01:21:37,294 Se pare ca s-a dus la ranch-ul lui Thatcher. 457 01:21:37,454 --> 01:21:40,098 Al naibii prost. 458 01:21:40,218 --> 01:21:42,221 Haideti, sa mergem! 459 01:22:59,933 --> 01:23:03,298 Mai bine du-te sa te uiti prin jur. 460 01:23:11,150 --> 01:23:15,436 Logan. Asigura-te ca oamenii sunt la locul lor si sunt treji. 461 01:23:15,596 --> 01:23:18,240 Am �nteles, domnule Thatcher. 462 01:23:41,113 --> 01:23:43,957 Pune arma si pistolul pe masa. 463 01:24:01,061 --> 01:24:03,866 Am facut-o. Ce vrei? 464 01:24:05,868 --> 01:24:09,073 Ai copii, si eu te am pe tine. Sunt doi pentru unul. 465 01:24:09,594 --> 01:24:12,558 Nu poti castiga, Thatcher. - Nu facem nici o intelegere. 466 01:24:13,399 --> 01:24:16,323 Voi vorbi doar cu Brenan, cu nimeni altcineva. 467 01:24:18,086 --> 01:24:20,610 Stai jos. 468 01:24:26,819 --> 01:24:30,103 Am fost sigur ca Brenan cade �n capcana mea, dar l-am 469 01:24:30,344 --> 01:24:33,388 asteptat pe maior personal. 470 01:25:22,339 --> 01:25:24,862 E timpul sa mergem. 471 01:25:37,160 --> 01:25:40,164 Oamenii mei nu poarta de multe ori o arma, dar eu �nca 472 01:25:40,325 --> 01:25:43,689 stiu s-o folosesc cand trebuie. Aminteste-ti asta. Afara. 473 01:26:06,242 --> 01:26:08,405 Opreste. 474 01:26:32,239 --> 01:26:34,082 Roy! 475 01:26:39,290 --> 01:26:42,534 In regula, da drumul fetei. Misca-te! 476 01:27:31,525 --> 01:27:33,167 Roy? 477 01:27:49,150 --> 01:27:50,953 Roy? 478 01:27:55,880 --> 01:27:58,524 Roy! 479 01:33:08,891 --> 01:33:12,096 Nu pleca, Jory. 480 01:33:26,517 --> 01:33:31,003 Trebuie sa plec, Amy. Totul aici, e proprietatea tatalui tau. 481 01:33:33,246 --> 01:33:35,730 Chiar si tu. 482 01:33:37,132 --> 01:33:39,896 Am sa fac ceea ce a spus Roy. 483 01:33:42,059 --> 01:33:45,224 Trebuie sa-mi gasesc locul. 484 01:33:47,907 --> 01:33:51,673 Trebuie sa-mi gasesc pamantul promis. 485 01:33:54,000 --> 01:34:14,869 Traducere: ===== iancu49 ===== 486 01:34:15,305 --> 01:34:21,507 Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org